výstava

Strange Familiar

Výstava spája sedem umeleckých prístupov, ktoré vystihujú identitu Steinhauser Gallery i jej koncepčné smerovanie, ktoré postupne rozvíja od jej otvorenia v Bratislave v roku 2023.
18.11.2026, St - 30.01.2027, So
Steinhauser Gallery, Laurinská 3

Vystavujúci umelci: Christof Mascher • Nikola Marković • Oskar Rink • Sebastian Hosu • Jakub Trajter • Geneviève Capitanio • CrocodilePOWER

Kurátorka: Bonni Steinhauser

Názov Strange Familiar vystihuje vzťah medzi kontinuitou a objavovaním. Známe umelecké hlasy sa stretávajú s novými a nadväzujú dialóg, ktorý je zároveň rozpoznateľný aj nečakaný. Výstava sa nesnaží vnútiť siedmim samostatným umeleckým prístupom jednu tému či zastrešujúci naratív. Odlišné vizuálne jazyky necháva koexistovať a zároveň zviditeľňuje kurátorské rozhodnutia, ktoré ich spájajú.

Medzi jednotlivými umeleckými prístupmi sa črtajú aj menej zjavné súvislosti: známe sa mení na cudzie a neznáme nadobúda nečakane rozpoznateľné podoby. Historické obrazy vstupujú do vzťahu s digitálnou transformáciou, zaužívané predstavy o prirodzenom poriadku sa spochybňujú a osobné skúsenosti získavajú nové vizuálne podoby. Tieto prieniky nevychádzajú z vopred stanoveného spoločného naratívu, ale utvárajú sa v dialógu medzi rozdielnymi umeleckými prístupmi.

Ako riaditeľka galérie vnímam Strange Familiarako pokračovanie doterajšieho smerovania aj ako začiatok novej kapitoly. Náš záväzok voči umeleckej kvalite, dlhodobej spolupráci a medzinárodnej výmene zostáva nezmenený. V nasledujúcich rokoch zároveň chceme program galérie otvárať novým perspektívam, myšlienkam a vzťahom.

Samostatné výstavy plánované na rok 2027 s CrocodilePOWER, Oskar Rink a Jakubom Trajterom tento záväzok podčiarkujú. Ukazujú, že naše výstavy nevnímame ako izolované udalosti, ale ako súčasť kontinuálneho programu, v ktorom umelecké vzťahy rastú, prehlbujú sa a otvárajú nové možnosti.

Výstava zároveň ukazuje, čo definuje Steinhauser Gallery: nielen umelci, ktorých tvorbu predstavujeme, ale aj vzťahy, ktoré s nimi rozvíjame, príležitosti, ktoré spoločne vytvárame, a presvedčenie, že zmysluplný umelecký vývoj si vyžaduje čas.

---

Za tri a pol roka sme vybudovali galerijný program s jasnou víziou: galéria má robiť viac než len vystavovať a predávať umelecké diela. Má rozvíjať osobitý, intelektuálne podnetný a dôsledne koncipovaný program, ktorý sa zaoberá spoločensky relevantnými otázkami, spochybňuje zaužívané perspektívy a vytvára priestor na kritickú reflexiu a otvorený dialóg. Rovnako má budovať dlhodobé vzťahy, rozpoznávať umelecký potenciál a aktívne prispievať k rozvoju umelcov, ktorých zastupuje a s ktorými spolupracuje.

Nikdy nás nepoháňala túžba za každú cenu objavovať novinky. Veríme skôr v kontinuitu, odhodlanie a hodnotu spoločného rastu. Niektorí z vystavujúcich umelcov nás sprevádzajú už niekoľko rokov: sledovali sme, ako sa vyvíja ich tvorba, predstavovali ich diela v rôznych kontextoch a podporovali ich medzinárodnú viditeľnosť prostredníctvom výstav, veľtrhov umenia a spolupráce s kultúrnymi inštitúciami.

Vo výbere Strange Familiar sa stretáva sedem umeleckých prístupov, ktoré predstavujú rôzne fázy týchto vzťahov a v mnohom odzrkadľujú aj vývoj nášho galerijného programu.

Christof Mascher je s našou galériou spätý od úplných začiatkov. Jeho monumentálna, takmer trojmetrová maľba Ghost Rida A2 (Berlin) z roku 2016 bola v septembri 2023 súčasťou našej druhej galerijnej výstavy Full Moon Dreamers. Vo výbere, ktorý kurátorsky pripravil Michal Stolárik, Mascherova tvorba vstúpila do dialógu s dielami Zsófie Keresztes, Jinhee Kim, Elišky Konečnej, Adama Šakového a Titanie Seidl a spoločne skúmali snové naratívy, premenlivé reality a imaginatívne možnosti súčasnej maľby a sochárstva.

Mascherova maľba sa pohybuje medzi nemeckým romantizmom a postmodernými tradíciám zobrazovania a čerpá z osobnej mytológie, pamäti a výraznej fascinácie rozprávaním príbehov. Formovalo ho štúdium u Waltera Dahna a raná angažovanosť na graffiti scéne. Vytvoril si osobitý vizuálny jazyk, v ktorom sa prelínajú spontánne gestá, ornamentálne štruktúry a naratívne fragmenty. Jeho imaginárne krajiny sa vzpierajú presnému časovému i geografickému vymedzeniu. Vznikajú ako zvláštne svety v medzipriestore, v ktorých sa príroda, architektúra a fantastické prvky spájajú do nových realít. Mascher spája takmer hravú voľnosť kompozície s hlbokou citlivosťou k dejinám maľby a poetickým možnostiam obrazu.

Tri diela, ktoré sme vybrali pre výstavu Strange Familiar, Mascher predstavil na samostatnej výstave v Los Angeles v roku 2019. Ich opätovné spojenie v Bratislave vyjadruje zásadu, ktorá je pre nás kľúčová: umelecké vzťahy nedefinuje jedna výstava, ale priebežný dialóg a vzájomný záujem, ktorý sa postupne rozvíja.

Nikola Marković má v našom programe osobité miesto. Jeho tvorba bola súčasťou ambicióznej inštitucionálnej výstavy …and quietly the night arrives v ZOYA Museum,  ktorú koncipoval Patrik Steinhauser a kurátorsky pripravil spolu s Kristinou Jaroš. Okrem Markovića sa na nej predstavili umelci ako Wolfe von Lenkiewicz, Sergiu Toma a Richard Štipl a stala sa dôležitým vyjadrením našej kurátorskej identity: v starostlivo premyslenom konceptuálnom rámci spojila odlišné umelecké prístupy.

Na výstave Strange Familiar Nikola Marković predstavuje tri diela z najnovšej série Landscape, ktorú od 21. mája do 5. júna 2026 prezentoval na samostatnej výstave v belehradskej galérii X Vitamin. 

Marković chápe krajinu ako obrazový priestor formovaný kultúrnymi a historickými vplyvmi. Vychádza z neskorogotických a ranorenesančných zobrazení krajiny a ich fragmenty spája s digitálnymi procesmi a súčasnou maľbou. Výsledné kompozície prepájajú rôzne časové vrstvy, vizuálne tradície a technologické vplyvy. Jeho krajiny nezobrazujú vonkajšiu prírodu, ale reflektujú, ako digitálny obraz mení naše vnímanie reality.

Týmito dielami sa nielen vraciame k tvorbe, ktorú poznáme už dlhé roky, ale ponúkame aj priamy pohľad na jej najnovší vývoj.

Náš dialóg s umeleckým duom CrocodilePOWER (Peter Goloshchapov a Oxana Simatova), ktorého tvorba zahŕňa maľbu, sochu aj inštaláciu, sa začal už v prvých rokoch existencie galérie. Vo februári 2024 sme uviedli ich samostatnú výstavu …hovering over the face of the waters so sprievodným textom Erika Vilíma.

Výstava čerpala z mytologických príbehov a súčasných predstáv o prírode a umelosti a vykreslila surreálne svety, v ktorých sa čoraz väčšmi stierali hranice medzi človekom a jeho prostredím, minulosťou a budúcnosťou, živým a neživým. Záhrada v nej nepôsobila ako usporiadaný priestor, ktorý človek kontroluje a pretvára, ale ako svojbytná, záhadná ríša, v ktorej sa stretávajú rozličné podoby života a času.

Tvorbu umeleckej dvojice CrocodilePOWER sme v rokoch 2024 a 2025 predstavili aj na veľtrhu Budapest Contemporary. Ďalšia kapitola tejto dlhodobej spolupráce nastane v lete 2027, keď jej opäť venujeme v Steinhauser Gallery samostatnú výstavu. Cesta od prvej prezentácie cez medzinárodné veľtrhy až po novú samostatnú výstavu výborne demonštruje naše chápanie dlhodobej spolupráce s umelcami. 

Geneviève Capitanio predstavuje ďalší podstatný rys nášho programu: vytváranie nečakaných umeleckých stretnutí. V roku 2025 sme jej tvorbu predstavili spolu s tvorbou Tamása Melkovicsa v rámci výstavy The Discovery of Gravity Was Accidental, ktorá nadviazala dialóg medzi dvoma odlišnými umeleckými prístupmi.

Neskôr v tom istom roku sa predstavila na inštitucionálnej výstave Access is off the Beaten Path v priestoroch HAB v Budapešti. Koncipovali a kurátorsky ju pripravili Patrik Steinhauser a Zsófia Máté z Ludwigovho múzea a vystavovali na nej aj Jina Park, Mihael Milunović a Léopold Rabus. Nadviazala na kurátorské myšlienky prvýkrát rozvinuté v rámci výstavného projektu …and quietly the night arrives. Vedľa seba sa tak ocitli už vystavovaní umelci aj nové mená. 

Tri diela zo série West Field, ktoré uvádzame na výstave Strange Familiar, sa už predstavili na budapeštianskej inštitucionálnej výstave. V postapokalyptických krajinách Geneviève Capitanio vznikajú neobývané svety budúcnosti, v ktorých sa nad zvyškami zaniknutej civilizácie vznášajú záhadné abstraktné monolity. Uprostred ruín a opustených vozidiel vládne znepokojivé ticho, ktoré naznačuje pominuteľnosť ľudskej existencie i neistotu budúcnosti. Jej maľba sa pohybuje medzi rozpoznateľnými krajinnými motívmi a takmer surreálnou víziou sveta bez ľudí.

Opätovné uvedenie týchto troch diel v Bratislave zároveň ukazuje, ako sa naše inštitucionálne projekty a galerijný program dopĺňajú a umožňujú nepretržitý dialóg medzi rozmanitými umeleckými postupmi v rôznych výstavných kontextoch.

Sebastian Hosu prináša iný pohľad na vzťah medzi individuálnym umeleckým jazykom a širšími konceptuálnymi otázkami. Jeho tvorba bola v septembri 2025 súčasťou výstavy Flaring Fragments of Future Past, ktorú kurátorsky pripravil Jan Gustav Fiedler a na ktorej sa Hosuove diela stretli s tvorbou Christiana Holzeho a Inny Levinson. Jej ústrednou témou bolo napätie medzi tradičnými umeleckými postupmi a novými možnosťami digitálnych technológií vrátane umelej inteligencie.

V tejto zostave sa Hosu ujal úlohy tradicionalistu. Kým ostatní umelci rôznymi spôsobmi pracovali s digitálnym obrazom a jeho estetikou, jeho tvorba zostáva dôsledne verná analógovej maľbe. Nesiaha po umelej inteligencii ani softvéroch na úpravu obrazu a fotografiu využíva len príležitostne ako pomôcku pri štúdiu ľudskej postavy, jej pohybu a vzťahu k priestoru.

Najprv sa niekoľko týždňov intenzívne venuje kresbe a fotografickým štúdiám a až potom pristúpi k samotnému maľovaniu, ktorému dominuje energické gesto, výrazná línia a bezprostredná fyzická práca s farbou a plátnom. Východiskom je naďalej ľudská postava, no postupne sa rozpúšťa v abstrakcii. Práve spojenie dôsledného pozorovania, telesnej intenzity a maliarskej slobody dodáva jeho dielam osobitú výrazovú silu.

Hosuova tvorba ukazuje, že umelecká inovácia nemusí nevyhnutne vychádzať z technologického pokroku. Môže rovnako vzísť z dôsledného skúmania a rozvíjania disciplíny so stáročnou históriou. Jeho účasť na veľtrhu Budapest Contemporary v tom istom roku rozšírila našu spoluprácu aj za hranice výstavného priestoru galérie.

Oskar Rink bola súčasťou našej medzinárodnej skupinovej výstavy Shapeshifters v Bratislave v lete 2026. Výstava, ktorú kurátorsky pripravil Michal Stolárik, spojila Rink s Monikou Grabuschnigg, Tobiasom Izsóm, Sabinou Knetlovou, Dennisom Schollom a Alexandrom Tineim.

Výstava Shapeshifters čerpala z mytológie, folklóru a súčasného chápania identity, skúmala ľudskú túžbu po zmene a transformácii. Medzi jej ústredné témy patrila nestabilita zdanlivo pevných identít, prechody medzi ľudskými a neľudskými podobami a spôsoby, akými známe predmety a obrazy prostredníctvom umeleckých procesov získavajú nové významy. Široké spektrum médií od maľby a kresby cez keramiku, betón a drevenú plastiku až po ready-made objekty ponúkalo rozličné pohľady na stavy prechodu a metamorfózy.

Osobitý umelecký jazyk Oskar Rink sa do tohto dialógu zapojil prirodzene a zachoval si pritom silnú individualitu. Jej tvorba sa pohybuje medzi figuráciou a abstrakciou, osobnou pamäťou, emocionálnymi stavmi a zložitými spôsobmi nášho vnímania reality. Prostredníctvom špecifického vizuálneho jazyka spája maliarsku intuíciu s citlivým skúmaním formy, priestoru a ľudskej skúsenosti. Výsledné diela sa vzpierajú jednoznačnému výkladu a práve svojou otvorenosťou podnecujú nové asociácie a individuálne interpretácie.

Veľkoformátové dielo prezentované na výstave Strange Familiar sa do Bratislavy dostalo vďaka našej spolupráci s kolínskou galériou Ruttkowski;68. Toto partnerstvo poukazuje na význam medzinárodných sietí a kolegiálnej výmeny medzi galériami: vďaka nim sa osobitá tvorba dostáva k širšiemu publiku a do nových súvislostí.

Na jeseň 2027 predstaví Steinhauser Gallery tvorbu Oskar Rink komplexnejšie v rámci samostatnej výstavy. Aj tu vnímame doterajšie prezentácie ako etapy dlhšieho dialógu, ktorý sa neustále vyvíja.

Zároveň si všímame aj umelcov mimo nášho súčasného programu. Objaviť umelca však ešte nevyhnutne neznamená hneď s ním nadviazať spoluprácu. Jeho tvorbu často sledujeme celé mesiace, niekedy aj roky. Zámerne si dávame čas, aby sme zistili, do akej miery je konzistentná, aké sú umelcove ambície a kam sa uberá.

S Jakubom Trajterom to nebolo inak. Jeho bratislavský ateliér sme v posledných rokoch navštívili mnohokrát a v dlhých rozhovoroch sme postupne spoznávali jeho dielo, myšlienky i to, ako sa vyvíja jeho formálny jazyk.

Trajterova sochárska tvorba výnimočným spôsobom spája technickú precíznosť, fyzickú intenzitu a umeleckú predstavivosť. Práca s kovom je náročný, miestami takmer  brutálny proces: ťažké materiály sa režú, zvárajú, brúsia, odlievajú a opakovane pretvárajú. Z týchto namáhavých postupov vznikajú sochy s pozoruhodnou dynamikou, ktorých formy prechádzajú od organických štruktúr cez mechanické konštrukcie až po futuristické zjavenia. Osobitú výrazovú silu im dodáva práve napätie medzi tvrdosťou materiálu a takmer beztiažovým pohybom kompozícií.

Jeho tvorba si v zahraničí získava čoraz väčšiu pozornosť. Úspešné pôsobenie v New Yorku v roku 2026 a spolupráca s Allouche Gallery mu na rok 2027 otvorili ďalšie možnosti. Vnímame to nielen ako dôležitý krok pre samotného Trajtera, ale aj ako príležitosť posilniť viditeľnosť súčasného umenia zo Slovenska na medzinárodnej úrovni prostredníctvom ďalších projektov a prezentácií v New Yorku.

Naša spolupráca vychádza z osobných stretnutí, dlhodobého sledovania jeho tvorby a dialógu, ktorý sa medzi nami postupne rozvinul. Nie je výsledkom rýchleho rozhodnutia, ale vzájomného porozumenia a dôvery. Výstava Strange Familiar je významným krokom na tejto ceste a zároveň predohrou k Trajterovej prvej samostatnej výstave v Steinhauser Gallery, ktorú plánujeme na koniec roka 2027.

Názov Strange Familiar vystihuje vzťah medzi kontinuitou a objavovaním. Známe umelecké hlasy sa stretávajú s novými a nadväzujú dialóg, ktorý je zároveň rozpoznateľný aj nečakaný. Výstava sa nesnaží vnútiť siedmim samostatným umeleckým prístupom jednu tému či zastrešujúci naratív. Odlišné vizuálne jazyky necháva koexistovať a zároveň zviditeľňuje kurátorské rozhodnutia, ktoré ich spájajú.

Medzi jednotlivými umeleckými prístupmi sa črtajú aj menej zjavné súvislosti: známe sa mení na cudzie a neznáme nadobúda nečakane rozpoznateľné podoby. Historické obrazy vstupujú do vzťahu s digitálnou transformáciou, zaužívané predstavy o prirodzenom poriadku sa spochybňujú a osobné skúsenosti získavajú nové vizuálne podoby. Tieto prieniky nevychádzajú z vopred stanoveného spoločného naratívu, ale utvárajú sa v dialógu medzi rozdielnymi umeleckými prístupmi.

Ako riaditeľka galérie vnímam Strange Familiarako pokračovanie doterajšieho smerovania aj ako začiatok novej kapitoly. Náš záväzok voči umeleckej kvalite, dlhodobej spolupráci a medzinárodnej výmene zostáva nezmenený. V nasledujúcich rokoch zároveň chceme program galérie otvárať novým perspektívam, myšlienkam a vzťahom.

Samostatné výstavy plánované na rok 2027 s CrocodilePOWER, Oskar Rink a Jakubom Trajterom tento záväzok podčiarkujú. Ukazujú, že naše výstavy nevnímame ako izolované udalosti, ale ako súčasť kontinuálneho programu, v ktorom umelecké vzťahy rastú, prehlbujú sa a otvárajú nové možnosti.

Výstava zároveň ukazuje, čo definuje Steinhauser Gallery: nielen umelci, ktorých tvorbu predstavujeme, ale aj vzťahy, ktoré s nimi rozvíjame, príležitosti, ktoré spoločne vytvárame, a presvedčenie, že zmysluplný umelecký vývoj si vyžaduje čas.

Bonni Steinhauser
riaditeľka galérie
Steinhauser Gallery, Bratislava

Odporúčame

film

Vlkochodci

So 5.12.2026 / Kino Lumière
KIDSTOWN odporúčame!
vážna hudba

Ludwig van Beethoven: Missa solemnis

11.3.2027 - 12.3.2027 / Slovenská filharmónia
odporúčame!
divadlo

Terezka a Stratočas

Dobrodružná rozprávka o Bratislave pre deti a rodičov s pesničkami.Viac
Ne 22.11.2026 / DPOH
KIDSTOWN odporúčame!
výstava

Pred objektívom Jindřich Štreit

Výstava sa koná v rámci festivalu Mesiac fotografie 2026. Kurátor: Vladimír Birgus.Viac
8.11.2026 - 30.11.2026 / Univerzitná knižnica v Bratislave
odporúčame!